Liepājas lombards

Liepājas lombards jeb “Liepājas lombards” A/S ir viens no vecākajiem Latvijas lombardiem un vecākais Liepājā. Liepājas lombarda filiāles atrodas Peldu ielā 5 (galvenā mītne), Lielā ielā 12, kā arī Zivju ielā 6 un Kuldīgā, Pilsētas laukumā 1. Pastāv arī viena filiāle Lietuvā. 2014. gadā atjaunotajam Liepājas lombardam apritēja 20 gadu. Ar Liepājas lombarda aktuālo preču piedāvājumu, filiāļu atrašanās vietām un citu svarīgu informāciju par lombardu var iepazīties Liepājas lombarda mājaslapā.

Nesen Liepājas lombards noslēdza līgumu ar juvilierizstrādājumu tirgotāju “Premiere”, un sadarbības rezultātā iespējams tikt pie labākām dārglietām, kā arī, iespējams, labākiem piedāvājumiem par tām. Liepājas lombards ir visnotaļ populārs, un katru mēnesi tam ir vairāk nekā 1000 klientu. Ar Liepājas lombarda panākumiem, filiāļu izskatu un citām lietām var iepazīties šajā informatīvajā video rullītī.

Ko der zināt par Liepājas lombardu?

Liepājas lombards ir izdevīgs, izdevīgāks par daudziem Rīgas lombardiem. Piemēram, gada procentu likme par mantu ar vērtību virs 1500 ir 72%, kur pretim visaugstākā procentu likme ir mantām līdz 400 eiro vērtībā – 12% mēnesī. Kredīta procenti tiek uzskaitīti par katru dienu, tādēļ, ja mantu izpērkat agrāk, maksāsit tikai par dienām, kurās manta atrodas glabāšanā; minimālā likme šādā gadījumā ir 5 dienu cena (tas ir, ja izpērkat nākamajā dienā, būs jāmaksā par 5 dienām), un tā nedrīkst būt mazāka par 1 eiro.

Līgumu iespējams pagarināt vairākkārtīgi, samaksājot par to procentus. Šādi prece nenonāk pārdošanā, taču agri vai vēlu jums jāsamaksā visa aizņēmuma summa. Iespējams aizņēmumu atmaksāt pa daļām, piemēram, izpērkot vienu preci, par pārējām samaksājot procentus, un tā lēnām atgriezt savu mantu. Kā citos lombardos, izpirkti tiek aptuveni 80% mantu, pārējās nonāk pārdošanā.

Lai gan internetā par tādu pakalpojumu informācijas nav, darbojoties arī komisijas pārdošanas pakalpojums, ar kuru prece nonāk pārdošanā lombardā, tam ieturot komisijas naudu, kad tā tiek pārdota, savukārt preces iesniedzējam tiek samaksāta lielākā daļa preces cenas, taču tikai gadījumā ja tā tiek pārdota.

Ko pieņem Liepājas lombardā?

Teju visu, ko ikvienā lombardā. Tas ir, dārglietas, zeltu, sudrabu, sadzīves tehniku, mākslas preces un antikvārus priekšmetus, utt. Kādā kuriozā gadījumā citā Liepājas lombardā esot pieņemts arī boileris, tātad pieņemamo preču klāsts ir visnotaļ plašs. Jāatceras, ka darba instrumenti un velosipēdi tiek pieņemti tikai kopā ar instrukcijām, jo šīs mantas ļoti bieži tiek zagtas, un nevar zināt, vai tās nav iegūtas nelikumīgā ceļā. Tāpat svarīgi neizdarīt pārsteidzīgus lēmumus par preču pārdošanu. Tas ir, ja zināt, ka vēlaties no kādas mantas atbrīvoties, un steidzami nepieciešama nauda, pirms dodaties uz lombardu, varbūt varat to ielikt kādā sludinājumu lapā par “dempinga cenu”.

Lombards piedāvātie kredīti

Lombards ir viens no atpazīstamākajiem lombardu tīkliem Latvijā, kura klientu apkalpošanas centri izvietoti pa visu valsti un atrodas lielākas Latvijas pilsētās. Lombards visu laiku attīstās un modernizē gan pakalpojumus, gan visu, kas ar tiem saistīts, tāpēc šī uzņēmuma klientu apkalpošanas centri un to piedāvājums bieži vien neatgādina klasiskos lombardus, kādus esam pieraduši redzēt.

Lombardā tiek piedāvāti dažādi pakalpojumi, kuros ietilpst gan naudas aizdošana, gan arī preču pārdošana un novērtēšana.

Piedāvātie kredīti ir:

  • aizdevums bez ķīlas
  • Tradicionālais lombarda aizdevums – aizdevums pret kustamu ķīlu.

Aizdevums ir kredīts, kura noformēšanai nav nepieciešama ķīla. Šo kredīta veidu varētu salīdzināt ar kādu no ātrajiem vai patēriņa kredītiem, taču jāņem vērā, ka uzticības aizdevuma noformēšana notiek aizdevēja birojā, nevis internetā.

Lai saņemtu aizdevumu bez ķīlas, jādodas uz kādu no aizdevēja klientu apkalpošanas centriem līdzi ņemot personu apliecinošu dokumentu. Atkarībā no izvēlētas aizdevuma summas, kredīts tiks noformēts 15 minūšu līdz 24 stundu laikā, bez liekas kavēšanas un birokrātisku procedūru veikšanas.

Lombards piedāvāto kredītu klāstā ietilpst arī tradicionālie lombarda pakalpojumi jeb aizdevums pret ķīlu. Lai saņemtu aizdevumu par ķīlu var kalpot kāda sadzīvē noderīga vai vērtīga lieta, piemēram, juvelierizstrādājumi, mobilais telefons, datortehnika, sadzīves tehnika, velosipēds, sporta inventārs un daudz kas cits. Šis īpaši izceļas ar plašo pieņemamo ķīlu klāstu un izsniedz aizdevumus arī par ne tik vērtīgām lietām. Visas lieta pirms aizdevuma izsniegšanas tiek novērtētas, un tiek izteikts aizdevuma piedāvājums, kura apjoms var būt līdz pat 95% no ķīlas vērtības. Ja piedāvātā aizdevuma summa ir par mazu un jums nepieciešami lielāki līdzekļi varat ķīlas vērtību palielināt tai pievienojot oriģinālo iepakojumu vai garantijas čeku, kā arī pieprasot aizdevumu iespējams ieķīlāt vairākas lietas, kas kopā veido vēlamo aizdevuma summu. Aptuveno ķīlas vērtību iespējams noskaidrot, sazinoties ar kādu no lombarda darbiniekiem telefoniski. Arī šī aizdevuma noformēšana neprasa daudz laika un pēc 15 minūtēm aizdevums jau varētu būt jūsu rīcībā. Aizdevuma atmaksas termiņš parasti ir 1 mēnesis, taču to iespējams pagarināt, ka arī gadījumā, ja ieķīlātā prece jums vairs nav nepieciešama, varat to atstāt lombarda rīcībā, par to nesaņemot nekādas soda sankcijas un zvanus no parādu piedzinējiem.

Lombards piedāvā ne tikai aizņemties, bet arī izdevīgi iepirkties, tāpēc aizņemoties naudu ādas preces iegādei, pārliecinieties vai šī prece nav atrodama tur pat lombardā.

SIA “ExpressCredit” nopērk Rīgas pilsētas lombardu

Rīgas pilsētas lombards, kas līdz šim piederēja domei, nu ir SIA “ExpressCredit” īpašumā. Darījuma summa bijusi 880 000 eiro, un, domājams, lielu daļu no tās veidojušas telpas, kā arī noliktavā esošās mantas. ExpressCredit vairāk pazīstams ar Lombards24 zīmolu. Tādējādi lombards, kas savu darbību sāka jau 1802. gadā (oficiāli gan tikai 1895. gadā), ir nonācis privātpersonu rokās. Jāpiebilst, ka šis darījums varētu būt svarīgs veids, kā Rīgas Domei papildināt krietni patukšotos finanšu koferus. Jāatgādina, ka Rīgas pilsētas lombards atrodas Kalēju ielā 18/20.

ExpressCredit valdes priekšsēdētājs Agris Evertovskis par darījumu izsakās šādi: “[..] Vienlaikus atzinīgi vērtējam Rīgas domes lēmumu nekropļot konkurenci un izsolīt pašvaldības uzņēmumu.” Šajā sakarā būtu vērts piebilst, ka ExpressCredit nozares konkurence ir visnotaļ nosacīta, jo uzņēmuma zīmols Lombards24 ir pārstāvēts 95 lielākajās filiālēs, kas atrodas 38 Latvijas lielākajās pilsētās. Savas darbības laikā uzņēmums sniedzis savus pakalpojumus vismaz 235 000 Latvijas iedzīvotāju. Jāatgādina, ka Latvijā darbojas pārsimts lombardu, tajā skaitā arī prāva saujiņa nelegālo lombardu, kuri nav saņēmuši 71 tūkstoti dārgo valsts licenci. Rīgas kā lombardu galvaspilsētas slavu nemazina tas, ka sods par darbību bez šīs licences ir tikai 700 eiro.

Rīgas pilsētas lombards un domes finansiālās nedienas

Šis solis noteikti vērtējams pozitīvi, jo lombards pašvaldībai nesis vien zaudējumus, kā arī palaikam – apkaunojumu, kā tas bija pagājušā gada oktobrī, kad RD centās notirgot apšaubāmas vērtības gleznas par 181 tūkstoti eiro. Noteiktā neadekvātā pārdošanas cena liecina par iespējamu krāpšanos mantu novērtēšanā. Tas ir, tā kā mantas jāizsola par lielāku cenu, nekā par to, par kuru tās tika ieķīlātas, šo gleznu pārlielā cena varbūt liecina par negodīgiem paņēmieniem jebšu pašvaldības naudas izsaimniekošanu.

Lombardam vispār gājis pavisam švaki ar mantu novērtēšanu, jo krājumos vēl pagājušā gada nogalē esot bijušas mantas 850 tūkstošu apmērā. RD sākotnējā minimālā cena, kad lombardu centās notirgot pagājušogad, bija 1,6 miljoni eiro, savukārt tagad tas novērtēts tikai par 30 tūkstošiem vairāk nekā pagājušogad, kas liecina par uzpūstu krājumu vērtību. Lombarda izsole vilkusies vairākus gadus, un nesen tā tirgošanai piesaistīts arī advokātu birojs.

Tomēr vēsturiski lombards ir bijis ar daudz veiksmīgāku darbību. Pirms krīzes gados Rīgas pilsētas lombards bieži strādājis ar vairāk nekā 100 000 latu lielu peļņu, samaksājot domei dividendēs lielāko peļņas daļu. Gala lēmums par lombarda privatizāciju tika pieņemts 2011. gadā, lai gan 2008. gadā tika pieņemts galējs lēmums par tā nepārdošanu konkurences veicināšanas mērķiem. Jāpiebilst, ka Rīga līdz šim bija vienīgā pilsēta, kurā par pašvaldības funkciju uzskatīja arī aizdevumu izsniegšanu un finanšu darbības. Rīgas pilsētas lombarda pārdošana gan, šķiet, pārāk daudz nemainīs pilsētas budžetu, par kuru pārmetumus izpelnās tagadējā domes vadība un mērs Nils Ušakovs.

Mantas ieķīlāšana

Mums katram var rasties kāda nepieciešamība aizņemties kādu naudas summu. Ne vienmēr tā ir nepieciešama liela, tāpēc mums nav īpašas vēlmes aizņemties kādu kredītu ar kuru nāksies sadzīvot ilgu laiku, ar to nāksies rēķināties. Lai arī var teikt ka ātrie kredīti ir nedaudz pārņēmuši mūsu pasauli, situācijās kad ir nepieciešams kāda naudas summa, apstāv iespēja to saņemt arī bez kredīta palīdzības. Mēs varam ieķīlāt kādu sev piederošu mantu un iegūt nepieciešamo naudu tādā veidā.

Mantas ieķīlāšana ir viens no senākajiem veidiem kā gūt naudu, kredītu. Mūsdienās lombardi ir gana populāri, bet neskatoties uz to, konkurence ar ātrajiem kredītiem ir ļoti liela, tāpēc lombardi savus piedāvājumus cenšas attīstīt un pilnveidot, lai dotu klientiem maksimālas iespējas kuras būtu vilinošākas par ātro kredītu piedāvājumiem.

Lombardos var ieķīlāt teju visu ko vēlaties. Galvenais noteikums ir tas, ka šī manta ir gana vērtīga, lai lombards varētu to pieņemt kā ķīlu. Lielākā daļa lombardu pieņem ļoti plašu mantu klāstu, taču daži, specializējas kādā konkrētā jomā, piemēram senlietu vai automašīnu pieņemšanā. Ieķīlājot kādu mantu jums ir jāatceras ka par to nāksies maksāt, pretējā gadījumā jums nāksies to zaudēt.

Mantas ieķīlāšana varētu būt viens no drošākajiem aizdevumu veidiem, jo ieķīlājat mantu, jūs piekrītat tam, ka nemaksāšanas gadījumā, lombards šo mantu var jums vairs neatdot un to pārdos. Mantu pārdošana ir viens no veidiem kā lombardi pelna naudu, jo visas mantas ko cilvēki neizpērk tiek nodotas pārdošanā. Ļoti bieži, cilvēki ieķīlā mantas bez vēlmes to izpirkt, šādos gadījumos lombards šo mantu patur sev līdz brīdim kad ir skaidrs ka tā netiks izpirkta. Daudzi lombardi arī piedāvā iespēju jūsu mantu nopirkt uzreiz. Ne vienmēr ir nepieciešams ieķīlāt mantu, lai saņemtu naudu un to nedabūtu atpakaļ, varat to pārdot. Šādos gadījumos, lombards jums piedāvās summu kuru varat pieņemt vai atteikties. Ja jūs piekrītat, tad lombards jums samaksā un mantu izliek pārdošanā.

Mantas novērtēšana notiek uz vietas lombardā. Protams, var būt izņēmuma gadījumi kad ir nepieciešama kāda dziļāka mantas novērtēšana, piemēram, automašīnu ieķīlāšanas gadījumā var būt nepieciešams veikt kādu papildus novērtēšanu, bet vairumā gadījumu tas nav vajadzīgs. Aiznesot uz lombardu mobilo telefonu, novērtēšana notiek nekavējoties, lombardiem ir arī savi noteikumi un standarti pēc kuriem tiek veikta preču novērtēšana, tāpēc tas ir diezgan ātri un vienkārši. Aiznesot vienu un to pašu mantu uz dažādiem lombardiem, piedāvātā naudas summa var nedaudz atšķirties, bet ne ļoti izteikti. Katram uzņēmumam var būt savas prasības un noteikumi, tieši tā pat kā summa kuru piedāvā. Daži lombardi var piedāvāt summu līdz 95% no preces vērtības, citi var piedāvāt tikai 80%, tāpēc ir svarīgi izvērtēt attiecīgo piedāvājumu, lai gūtu izdevīgāko iespēju aizņemties.

Mantas ieķīlāšana var būt arī kā garants kādam citam aizdevumam, piemēram lielāka apjoma kredītam. Šādos gadījumos, parasti, šī ķīla ir nekustamais īpašums vai automašīna, taču var būt arī kas cits. Šeit ir jāņem vērā aizdevēja prasības, liela apjoma kredītam netiks pieņemta ķīla mobilā telefona formā.

Dažādi aizdevēji vai lombardi var piedāvāt atšķirīgu noteikumus un atmaksas iespējas. Izplatīti ir kļuvis ka var lombarda aizdevumu atmaksāt ilgākā laika posmā, pat gados. Tomēr paturiet prātā, ka ieķīlāto mantu atgūsiet savā īpašumā tikai tad, kad viss būs nomaksāts.

Lombards24.lv maina nosaukumu uz „Banknote”

Turpinot attīstīties un pilnveidot pakalpojumu klāstu,sabiedrībā plaši pazīstamais lombardu tīkls Lombards24 maina nosaukumu uz Banknote.

Turpmāk visas 95 lombarda filiāles visā Latvijā sauksies „Banknote” un piedāvās plašu kreditēšanas pakalpojumu klāstu, kurā ietilpts arī klasiskie lombarda pakalpojumi. Pilnveidojot pakalpojumu klāstu, uzņēmumam ir izdevies radīt jaunu nebanku pakalpojumu sniedzēju kategoriju.

„Banknote” filiālēs un internetā pieejamajā mājas lapā turpmāk būs iespējams:

  • Saņemt aizdevumus pret kustamu ķīlu,
  • Saņemt skaidras naudas patēriņa kredītus bez ķīlas,
  • Veikt un saņemt starptautiskus skaidras naudas pārskaitījumus,
  • Apmaksāt ikdienas rēķinus,
  • Iegādāties mazlietotas vai jaunas preces (tikai Banknote filiālēs)

Akceptējot klientu vēlmes, pirmais patēriņa kredīts līdz 300 eiro ar 30 dienu atmaksas termiņu tiek izsniegts bez maksas. Bezmaksas aizdevumu var noformēt gan uzņēmuma filiālēs, gan arī Banknote, turklāt aizdevums tiek izsniegts skaidrā naudā, tādā veidā nodrošinot Jums konfidencialitāti un aiztaupot sarežģījumus, kas varētu rasties kredītam uzradoties bankas konta pārskatā.

Banknote.lv mājas lapā atradīsiet svarīgāko informāciju par piedāvātajiem pakalpojumiem un to lietošanas nosacījumiem, kā arī varēsiet izmantot tiešsaistē pieejamos pakalpojumus, atrodoties mājās, birojā vai jebkurā citā vietā, kur pieejams interneta pieslēgums.

Svarīgi pieminēt, ka internetā pieejami arī lombarda pakalpojumi, respektīvi, jūs varat pieteikt aizdevumu pret kustamu ķīlu, nosūtot vēlamo aizdevuma summu un pievienojot ieķīlājamās preces fotoattēlu.

Kas ir auto lombards?

Lombards ir viens no vispazīstamākajiem veidiem kā saņemt aizdevumu īsā laikā, turklāt šeit ir iespējams ieķīlāt sev piederošu mantu, šādi izvairoties no kredītsaistībām kas var ievilkties uz ilgu laiku. Ja jūs ieķīlājat kādu preci, neatmaksājot šo aizdevumu, jūs zaudēsiet ieķīlāto mantu.

Auto lombards ir veids kā varat ieķīlāt savu automašīnu un saņemt līdz pat 90% no automašīnas vērtības. Turklāt, pa to laiku, kamēr veicat šī aizdevuma atmaksu, jums ir tiesības turpināt braukt ar savu auto, jums tā nav jāatstāj lombarda pārraudzībā. Lielākā daļa auto lombardu nepieprasa, lai jūs atstātu savu auto, varat to atstāt sev, galvenais ir veikt savlaicīgus un pilnīgus maksājumus, lai nerastos nepieciešamība šo transporta līdzekli atsavināt.

Svarīgi ir ņemt vērā to, ka atšķirībā no parastajiem lombardiem, auto lombardā ir runa par daudz lielākām naudas summām. Ļoti reti var gadīties situācijas ka vēlēsieties ieķīlāt savu auto, par to saņemot vien 200 Eiro. Šajos lombardos ir iespējams saņemt par vairākus tūkstošus, tas protams ir atkarīgs no jūsu automašīnas vērtības. Ja ieķīlāsiet jaunu, vērtīgu automašīnu, jums būs iespējams saņemt līdz pat 90% no auto vērtības, tā var būt pat ļoti liela naudas summa.

Šobrīd, ļoti populāri ir izmantot auto lombardu gluži tāpat kā ātros kredītus. Šie lombardi piedāvā noformēt šo aizdevumu ļoti ātri un to varat darīt neatejot no sava datora. Šī pieteikšanās var būt ļoti ātra un ērta. Jums ir jāaizpilda pieteikuma anketa un jāpārskaita 1 Eiro centa reģistrācijas maksa, ar šo maksājumu jūs arī piekrītat aizdevuma līgumam un apstiprināt savus personas datus. Pēc reģistrēšanās notiek jūsu auto novērtēšana. Šī novērtēšana var notikt gan klātienē gan arī izmantojot pieejamo informāciju par jūsu auto. Ideālā gadījumā, jums ir iespējams saņemt aizdevumu uzreiz, bet var nākties doties novērtēt auto arī uz vietas. Ja ir nepieciešams veikt auto novērtēšanu, izdevumus par to parasti sedz pats aizdevējs, bet ar šo niansi ir vērts iepazīties pirms pietiekšanās.

Jums ir arī jārēķinās ka attiecīgais lombards var prasīt, lai reģistrējat automašīnu uz aizdevēja vārda. Šādā veidā aizdevējs saņem jūsu auto sev, bet tas jums neliegs to turpināt izmantot. Jūs joprojām varat to izmantot, tikai šis auto būs aizdevēja īpašumā.

Lai varētu ieķīlāt savu auto šādā lombardā ir nepieciešams lai jūsu auto būtu OCTA apdrošināšana. Ja summa kuru vēlaties saņemt ir lielāka, tad aizdevējs ir tiesīgs prasīt arī KASKO apdrošināšanu. Šīs apdrošināšanas ir gan aizdevējs gan jūsu drošībai.

Šī lombarda kredīta atmaksa parasti notiek ilgākā laika posmā. Ņemot vērā ka daudzi lombardi piedāvā aizņemties līdz pat 50 tūkstošiem, šī aizdevuma termiņš var būt pat vairāki gadi. Šī atmaksas perioda laikā jums ir jāmaksā ikmēneša maksājumi kuri sastāv no pamatsummas un procentu maksājumiem. Izvēloties aizdevēju, jums ir jāpievērš īpaša uzmanība procentu maksājumu apjomam, jo tas tiešā veidā ietekmēs to, cik naudas tērēsiet pārmaksājot par pašu aizdevumu.

Šo lombardu sniegtie pakalpojumi ir ļoti noderīgi daudzās situācijās, bet ir jāatceras ka tie var būt ļoti bīstami un riskanti. Aizņemoties šādu kredītu, mēs atsakāmies no sava auto, lai arī varam to izmantot, tas pieder lombardam un tikai tad, kad esam veikuši atmaksu, tas atgriežas mūsu īpašumā. Esiet ļoti apdomīgi un uzmanīgi pieņemot šādu lēmumu.

Lombardi Kuldīgā

Kuldīgā, kur dzīvo 12 000 cilvēku, ir apaļi četri lombardi, kas atrodas galvenokārt centrā pie spēļu zālēm. Tas ir viens lombards uz 3 000 iedzīvotājiem, kas ir visnotaļ liels skaits, kas varbūt izskaidrojams ar Kuldīgas novietojumu netālu no Liepājas un Ventspils. Visi lombardi atrodas kreisajā Ventas krastā. Kuldīgā atrodas Banknote, Moda, Jums, kā arī D.J.M. lombardi. Šajā rakstā apskatīsim to, ko der zināt par Kuldīgas lombardiem.

Kuldīgas lombardi un to atrašanās vietas:

  • Banknote – Liepājas iela 18. Darba laiks POTCPS – 08:00-20:00, Svētdienās no 09:00-16:00;
  • Lombards Moda – Liepājas iela 43. Darba laiks POTCP – 09:00-18:00, S -09:00-14:00. Svētdienās brīvs.
  • Lombards Jums – Pilsētas laukums 1. Darba laiks POTCP – 09:00-18:00. S -09:00-15:00. Svētdienās brīvs.
  • J.M. AS lombards – Smilšu iela 25-3. Darba laiks – nav norādīts.

Kuldīgas lombardus var atrast netālu no abām spēļu zālēm. Lombards Moda ir tieši pretī spēļu zālei “Klondaika”, savukārt Jums un D.J.M. ir kvartālu prom no “Klondaikas”. Banknote filiāle atrodas kvartālu uz priekšu aiz “Bliks” spēļu zāles. Visi lombardi atrodas netālu cits no cita, tādēļ tos būs itin viegli apstaigāt, neatkarīgi vai meklējat kādu preci, vai vēlaties ieķīlāt kādu mantu. Ja vēlaties lombardus apmeklēt caurbraucot, divi no lombardiem atrodas uz Liepājas ielas, uz kuras varat nokļūt, nogriežoties pa kreisi no Ventspils puses pirmajā pagriezienā pa P108 ceļu, vai arī, braucot no Saldus puses, braucot taisni pēc pirmā pagrieziena pa labi, kad esat šķērsojis otro apli.

Atcerieties, ka svētdienās strādā tikai Banknote, kā arī, iespējams, D.J.M. AS lombards.

Kuriozs fakts, kuru 2012. gadā ziņoja laikraksts “Kurzemnieks” – pie Banknote durvīm vismaz kādu laiku atpakaļ tika redzēts augam t.s. piena dadzis, kuru izmanto, lai ārstētu aknu saslimšanas, hepatītu un cirozi. Tautā to dēvē arī par “Jaunavas Marijas zālīti”, par godu tās latīniskajam nosaukumam.